觀月樓

15.8 什麼時候我的孩子才足夠成熟而可以上幼稚園？

　　如果孩可以持續執行一件小差事或自己走路，就表示他已足夠成熟，可以上幼稚園了，例如：孩子曾經自己在外閒逛或偷跑離家，而自己會回家，或者去玩伴家玩之後，自己決定要回家，而非等著妳去接。但如果孩子還「成天拉著妳的圍裙角」，就表示他還不夠成熟，尚未準備好上幼稚園；這個時候妳就該自問是否妳的行為阻礙了孩子發展必要的獨立。

　　另一個準備好上幼稚園徵兆是，孩子聽童話故事，可以從開始聽至結尾；這表示孩子的心智已有能力反應語句的引導，也就是孩子已經可以去接受與團體共處的挑戰。

　　根據我們的經驗，上述兩種準備好上幼稚園的徵兆，一般出現在三歲半左右。其他相關的細節與問題，我們建議父母和孩子的醫生討論（關於幼稚園生活的各種情況，參見17.2章。）

譯者註：

本文譯自 A Guide to Child Health 15.3章。

A Guide to Child Health 這本書由一位德國人智學者小兒科醫師所寫。該書第一版出版於 1984 年，距今近已 25 年，這表示作者寫這本書的年月，距今超過 25 年以上。雖然書裏面有部份以人智學的觀點探討幼兒教養的內容，確有值得參考之處，但其餘大部份養育嬰幼兒的建議，則已被新的醫學知識，新的物質環境，以及新的社會型態所淘汰。不過，因為我已花時間翻譯，故仍貼出來讓大家參考，自行判別過濾。

人智學所倡導的內容，的確有值得現代人學習之處，但並非所有打著人智學旗號的言論、書籍、人士，就是真理、善人的代表。 讀者宜慎辨之。

中國的古聖人老子說：『眾人皆謂美，之為美，斯惡矣。』。在華德福教育日漸風行的今日，老子這句智慧之言，值得大眾深思。

譯者：黃寧靜